ID 原文 译文
51172 6월 운항 재개 계획은 1일 제주항공·3일 동방항공이 각각 국제선 운항을, 국내선은 아시아나항공이 제주행 노선을 1일부터 시작하기로 했다. 据悉，济州航空和东方航空将分别于6月1日和3日恢复国际航线，韩亚航空6月1日起恢复济州航线。
51173 10월까지 적용되는 무안공항 하계 운항 일정은 국제선 8개 노선(다낭·타이페이·세부·방콕·옌지·장자제·상하이·푸둥) 48편, 국내선 1개 노선(제주) 14편이다. 务安机场夏季航班时刻表适用到10月，国际航线8条（岘港、台北、宿务、曼谷、延吉、张家界、上海、浦东）共48班，国内航线1条（济州）共14班。
51174 코로나19 확산세가 이어지면서 이 같은 하계 일정도 실제 운항이 이뤄질지는 불투명하다. 但是疫情呈继续扩散态势，能否按时执行夏季航班时刻表尚不清楚。
51175 무안공항 관계자는 "5월에도 대부분 항공사가 비운항 신청을 내면서 실질적인 운항 재개는 6월 이후에나 가능할 것으로 관측된다"며 "코로나19 확산세에 따라 항공사의 방침이 수시로 변경되고 있다"고 밝혔다. 务安机场相关人士表示，大部分航空公司表示5月仍将暂停航班，预计6月以后才能恢复运营。
51176 央视记者：《求是》杂志近日发表的习近平主席《团结合作是国际社会战胜疫情最有力武器》文章中，在开篇部分提到了支持中方同盖茨基金会开展合作。 CCTV: In his recent Qiushi Journal article entitled "Unity and Cooperation Are the Most Powerful Weapon for the International Community Against the Disease", President Xi Jinping wrote about his support for cooperation with the Bill & Melinda Gates Foundation.
51177 你可否介绍一下中方同盖茨基金会在这次抗击疫情中的合作情况？ Can you talk a bit more about China's cooperation with the foundation in fighting the COVID-19 pandemic?
51178 耿爽：习近平主席发表在《求是》杂志上，题为《团结合作是国际社会战胜疫情最有力武器》的重要文章，集中体现了中国政府秉持人类命运共同体理念，致力于推进抗疫国际合作的立场和主张。 Geng Shuang: President Xi's important article in Qiushi Journal entitled "Unity and Cooperation Are the Most Powerful Weapon for the International Community Against the Disease" elaborates the Chinese government's position and propositions in advancing anti-epidemic international cooperation with a vision of building a community with a shared future for mankind.
51179 病毒是全人类共同的敌人，抗击疫情、恢复经济需要包括中美两国在内的世界各国携手努力、共同应对。 The virus is a common enemy of all mankind. To combat the pandemic and restore economic growth requires the concerted efforts of all countries, including China and the US.
51180 盖茨基金会是中方和国际社会抗击新冠肺炎疫情的合作伙伴之一。 The Bill & Melinda Gates Foundation is a partner in China and the international community's fight against COVID-19.
51181 疫情发生以来，中方科研机构与盖茨基金会就新冠病毒致病、防治等开展合作研究。 Since the pandemic broke out, Chinese science institutions and the Gates Foundation have carried out cooperative research on pathogenesis, prevention and treatment.